UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quelle est la vérité ? Qu'est-ce qui est vrai ?
On a tous une vérité qui nous est propre.
Que je comprenne bien.
Je t'écoute.
Tu sais ni pourquoi t'es là, ni comment je suis censé réagir.
Tu sais pas pourquoi je t'ai pas vue,
pourquoi j'essaie de t'oublier depuis des mois,
et tu débarques, ce soir.
Le sens de la précision,
typique de Clay Jensen.
- Et tu as encore le droit de me chambrer. - Le droit ou l'obligation. Au choix.
Tu existes ?
Tu me vois ?
Tu es là, physiquement ?
C'est une question de science-fiction.
- Je peux te toucher ? - Ça, c'est une question piège.
C'est délirant, non ? Je dois être vraiment taré.
Pas à ce point. Mais tu as un tas de trucs à régler.
- Comme de voir un fantôme ? - Entre autres.
Donc t'es un fantôme ?
Peu importe comment tu m'appelles ! Je suis là.
- Tu es là dans un but précis ? - Faut croire.
- Mais tu ne sais pas lequel. - J'espérais que tu me le dirais.
- Et tu ne vas pas partir. - Je pense pas.
Pas pour le moment.
Putain, j'ai trop de chance.
Clay !
Tu vas être en retard !
Merde !
Clay ?
Tout va bien ?
Pardon, je vais bien ! Je viens de me réveiller.
- Tu as dormi tout habillé ? - J'ai bossé tard.
- Mais ça va ? - Oui, tout va bien.
Ça a été, au tribunal ?
À toi de me le dire.
Je suis juste passée déposer des dossiers. Et toi ?
J'étais juste curieux.
Clay, tu dis que tu ne penses pas à Hannah,
qu'elle ne compte plus pour toi, mais j'ai peur que ce soit faux.
Je dois m'habiller.
Bon...
d'accord.
À plus tard.
- Rien à signaler ? - Je dois aller en cours.
- Je ne compte plus pour toi ? - J'ai essayé, Hannah.
J'ai tout fait pour t'aider, et rien n'a marché.
Rien du tout.
Là, tu es revenue, et je ne peux toujours rien pour toi.
Dans ce cas, qu'est-ce que je fais ici ?
Je me le demande.
Skye Suis devant
Elle déconne ?
Merde ! Je dois y aller.
"Hannah n'était pas la seule." À ton avis, ça veut dire quoi ?
Qui t'a donné ça ? Et pourquoi le premier jour du procès ?
- Tu crois qu'il y a un lien ? - Pas toi ?
Je crois que je dois m'habiller, aller en cours et tenter de vivre ma vie.
En selle !
Tu devais passer me prendre ?
Je devais prévenir ?
Non, mais...
Tu veux parler d'hier soir ?
Au lieu de parler, on n'a qu'à rouler.
Nous avons tous des secrets.
Certains secrets nous permettent de survivre.
Parce qu'au lycée,
une rumeur, une photo ou un incident peuvent vous coller une étiquette.
C'est bien, ce que tu fais.
Je sais.
Maintenant, tout le monde saura ce que j'ai dit dans ma déposition.
Ce qu'Hannah a vécu après cette photo, tu l'as vécu aussi.
Tu n'es pas fautive.
Tu as dit la vérité. Tu le feras encore aujourd'hui.
C'est Mikey ?
- Todd, regarde. - Il est adorable, hein ?
Je trouve aussi.
Et la vérité ne compte même pas.
J'ai eu un mail de Barry, il dit que Bryce te l'avait demandé hier.
Demandé quoi ?
Si on voulait les services de leur avocat.
Je ne vais pas te laisser témoigner sans être conseillé.
Ce type d'événement peut ruiner une vie, même celle d'un innocent.
Je sais, mais on peut trouver un avocat nous-mêmes.
C'est le genre de choses que ton père gérait.
Dans des moments pareils, il faut faire jouer ses relations.
- Qui est-ce ? - C'est...
C'est Bryce.
Sûrement pour s'exercer avant l'entraînement.
- Je le rejoins. - D'accord, chéri. Remercie-le.
Non, j'ai envie de témoigner.
Mais...
Seulement...
Tyler Down, qui a témoigné hier ?
Il a cité certains élèves, ça leur a pas plu.
C'est tout.
Si quelqu'un te fait des reproches, dis-le, il aura affaire à moi.
Merci, papa.
Quand les rumeurs se propagent, on peut les combattre ou les ignorer
mais elles ne se dissipent jamais vraiment.
Quand on en est la cible,
on fait tout son possible pour se protéger.
Jess ! Tu viens m'aider ?
Où vont les autres ?
RASSEMBLEMENT 15 MARS 2018
Vous êtes ridicules, mais adorables.
Mon cœur, merci de ton aide.
Viens.
Parfois, on se cache.
Parfois, on se défend.
Peu importe la méthode.
Tiens.
Merci.
C'est bon, allons-y.
Je te trouve très galant.
Pas au point de te faire une gâterie.
Même pas une branlette ?
- Ma main n'a pas vraiment récupéré... - D'accord.
Tu sais quoi ? On va prendre l'autre entrée.
- C'est plus loin, je fatigue vite. - Je peux te porter. Viens.
Mec, tu ne vas pas...
Je t'ai appelé pour éviter de me donner encore en spectacle.
C'est déjà assez gênant avec mon père et sa voiture de flic.
Il faut savoir qu'au lycée, on est épié en permanence.
Il faut être sur ses gardes.
T'AS PAS INTÉRÊT À L'OUVRIR
Tu as vu mon mot ?
Je voulais que tu passes au bureau, pour qu'on discute.
- De quoi ? - De tout ce que tu voudras.
De ce que je peux faire pour t'aider à supporter ce que tu traverses.
Ah oui ? Vous pensez pouvoir m'aider, tout à coup ?
Oui, je crois.
Je sais ce que tu penses de moi, et de ce qui s'est passé.
Mais ce qui m'importe le plus pour le moment, Jessica,
c'est ta sécurité.
Jessica !
T'étais où ? On doit fêter ça.
Jess est promue voltigeuse.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
- Réfléchis à ma proposition. - Promis.
Connard. Me remercie pas.
On se connaît ?
Nina Jones. Et crois-moi, Porter est un incapable.
Faut rien dire devant lui.
On doit se protéger par n'importe quel moyen.
C'est ce que j'ai fait.
- Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ? - Ils sont là pour toi.
JUSTICE POUR HANNAH
J'ai un réseau de plus de 1 000 mères inquiètes, dans ce comté.
Et elles sont douées de leurs mains.
C'est... sa photo de l'école.
Elle est si belle.
Ce procès aura un visage, désormais.
Elle m'a dit que sa fondation m'offrirait tout le soutien nécessaire.
- Elle n'a pas évoqué les manifestantes. - Non.
Soyez prudente.
Les artifices peuvent servir, mais l'attention doit être sur vous.
- Je le sais. - Et vous l'hébergez ?
J'ai une chambre d'amis. Dennis, la maison est vide...
Ce serait bête qu'elle paie une chambre d'hôtel.
Soyez prudente, c'est tout.
J'ai lancé une rumeur sur Hannah, et je le regrette.
Que s'est-il passé, une fois la rumeur lancée ?
Des garçons nous ont demandé de coucher avec eux.
Ils nous tripotaient, ils étaient agressifs.
Je n'ai pas supporté.
Ce baiser ne voulait rien dire. Les filles font ça tout le temps.
Et à votre connaissance, qu'a fait le lycée
en réaction au harcèlement sexuel subi par Hannah ?
Ou au fait qu'une photo osée de deux élèves
soit partagée entre ses murs ?
Rien.
Le lycée n'a rien fait.
Qui a fait ça ?
Quelqu'un dont j'ai parlé hier, je suppose.
Au procès.
Voilà ce qui arrive quand on dit la vérité.
Demande-lui.
Tu es venu constater l'état de désolation de ma vie ?
Non. Ça t'arrive...
d'utiliser un Polaroid ?
Une foutaise pour amateurs.
- Donc, c'est non. - Ça sert à se donner un genre rétro.
Sans négatifs, quel intérêt ?
C'est peut-être tout l'intérêt.
Sans négatifs, pas de copie possible ?
On peut faire une copie de tout, suffit d'en prendre une photo numérique.
Mais pour capturer un souvenir, pourquoi pas un Polaroid.
Tu les connais ?
Tommy Shuster, Erica...
Charles, je crois. J'ai pris Tommy en photo au base-ball.
- Ils fréquentent le lycée ? - Fréquentaient.
Ils étaient en terminale, à notre arrivée.
Tu crois qu'il connaissait Scott ?
Les anciens se connaissent tous, non ? Quelle'importance ?
J'en suis pas sûr.
Je suis pressé. Mes élèves m'attendent.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que vous avez eu une discussion avec un de mes joueurs, hier.
J'aimerais d'abord être consulté, la prochaine fois.
C'est mon boulot, de parler aux élèves.
Je ne peux pas venir vous voir dès que c'est l'un de vos joueurs.
Non, bien sûr.
Écoutez, je suis ravi qu'on les sensibilise
et qu'on les éduque sur le consentement, j'approuve vos initiatives.
Mais j'aimerais qu'on travaille en équipe.
Je fais les discours,
et vous me prévenez si l'un de mes gars vous préoccupe.
Très bien. Tous vos gars me préoccupent. Vous êtes prévenu.
Vous savez, j'en ai assez qu'on mette tout sur le dos des athlètes.
Les athlètes règnent sur ce lycée, et vous le savez.
Je ne veux pas qu'ils écrasent les autres.
On fait équipe ? Alors surveillez vos gars.
Nous avons déjà parlé de la façon de maîtriser nos pulsions.
Aujourd'hui, nous allons faire un exercice qui vous aidera à réfléchir avant d'agir.
Car vous allez réfléchir à la place d'un autre élève.
Vous serez à la fois ses yeux et ses oreilles,
et vous le guiderez dans la salle.
- Ou on le passera par la fenêtre. - Peut-être, Cyrus.
COURS DÉBILE
Vous aurez les yeux bandés à tour de rôle,
alors pas de gestes déplacés.
Compris ?
Trouvez-vous un partenaire.
Sinon, je vous en désignerai un.
Tu crois qu'un comité a validé le nom de ce cours ?
"Cours débile". Tu dessines pas mal.
Ça me flatte, venant de l'expert photo.
C'est bien toi ?
Tu as gagné le concours avec la photo de nuit
du chien qui pisse, l'an dernier ?
T'assures.
Tu veux bien ?
Ouais, si tu veux.
Pervers.
On avait un seul cours en commun. On n'était pas vraiment amies.
Mais elle n'a confié ses peurs à personne d'autre ?
Pas que je sache.
À aucun de ses amis ? Ni à ses parents ?
- Je sais pas, je crois qu'on m'espionne. - On t'espionne ?
Ça m'étonnerait fort que ça se produise dans ce quartier.
Ça existe ! Un tas de stars en sont victimes.
- On serait des stars ? - Tu comprends très bien. Oublie.
Non, Hannah. Ma chérie, excuse-moi. Mais...
Je crois que c'est le changement de lycée qui t'angoisse un peu.
J'angoisse pas !
J'ai entendu des bruits dehors, hier soir. Des déclics.
Peut-être à cause du vent.
Ton père pense que les ratons laveurs sont revenus.
C'est pas des ratons laveurs.
Ma chérie, nous vivons dans le quartier le plus sûr
pour nos moyens, en tout cas.
Ton père vérifie toutes les statistiques de ce genre.
Et en ce qui me concerne, quand je suis préoccupée,
mon esprit me joue des tours.
Tu as sans doute raison.
Donc, ne trouvant aucun soutien chez elle, elle se tourne vers vous.
Sa mère ne pouvait rien, mais vous, oui ?
Pourquoi vous ?
Je l'ignore.
Mais il se trouve que j'étais là. Et elle avait toujours été sympa avec moi.
"Sympa".
Pièce à conviction C, M. le Juge, comme convenu.
J'aimerais savoir, Courtney, Hannah était-elle "sympa" avec vous, ici ?
De quoi s'agit-il ?
Ce sont...
d'autres photos prises par Tyler d'Hannah et moi, ce soir-là.
Vous aviez déclaré précédemment que ce baiser ne voulait rien dire.
En effet.
S'il ne voulait rien dire, pourquoi y en a-t-il eu plus d'un ?
Ou ne voit-on pas Hannah vous rendre ce baiser sur la photo ?
- Salut. - Salut. T'étais où, ce matin ?
Je cherchais à éviter Chloe. Et tous les autres aussi.
Un souci ?
- On veut m'empêcher de parler. - Comment ça ?
Pas ici. Viens.
Faut vraiment être taré !
Ouais, quelqu'un essaie de m'embrouiller la tête.
Comme si elle l'était pas déjà assez.
Bizarrement, j'imagine mal Bryce entrer dans un sex-shop.
Et Chloe ?
Je sais pas, elle est bonne en cours, mais elle est pas très futée.
C'est pas son genre d'avoir des idées.
C'est forcément quelqu'un.
Qui que ce soit, ça s'arrêtera si tu dis la vérité demain.
Je comprends pas ta logique.
C'est fait pour protéger Bryce.
Si tu dis la vérité, le protéger devient inutile.
Ça paraît simple, dit comme ça.
- C'est ce que tu dois faire. - Tu piges rien, putain, Alex !
Chaque fois que je le regarde, c'est...
comme si ça recommençait.
Là, maintenant.
J'ai l'impression que ça me lâchera jamais.
C'est un moyen d'y mettre fin.
- Je me sens vraiment seule ! - Jess !
Faut que tu m'aides. J'ai besoin des cassettes.
Tout va bien ?
Oui, pardon. C'est ma mère qui s'inquiète pour moi.
- Dis plutôt qu'elle te flique. - Ouais.
Elle nous regardait par la fenêtre, l'autre soir.
- Tu l'as vue ? - Ils sont au courant pour moi ?
Évidemment, on est amis depuis le CP.
Oui, mais je les ai pas revus depuis le collège.
J'ai grandi. Toi aussi.
Ils sont au courant, je t'assure.
Ma mère disait justement qu'on devrait t'inviter à dîner, alors...
on devrait organiser ça.
- Tu es sûr de toi ? - Ils connaissaient Hannah ?
Non, pas du tout.
Tu ne leur as pas parlé d'Hannah, mais tu leur as parlé de moi ?
Que de secrets, Clay !
Enfin, j'ai fini par leur parler d'Hannah.
Et tu ne leur as pas parlé de moi car tu l'aimes encore.
- Ça n'a rien... - D'où ta présence au procès, hier.
- Comment tu l'as su ? - Tyler Down me l'a dit.
Parce que je lui ai posé la question en me collant à lui.
Il a flippé et il m'a dit la vérité.
J'y retournerai pas. C'était la seule fois.
Tu répètes ça dans le but de te convaincre.
- J'y retournerai pas ! - Détends-toi.
Je déconnais. Tiens, mange.
- On dirait de l'herbe ! - La viande, c'est criminel.
Étouffer quelqu'un avec des plantes, c'est pas mieux.
Je l'aime bien.
Elle élargit ton horizon. Ça te fait du bien.
Je plaisante pas.
Je te trouve moins angoissé, quand tu es avec elle.
Ça me plaît.
Et ça me rend triste, aussi.
Tout va bien ?
Ça roule.
Mais je te trouve un peu distant.
Non, je suis là.
Je t'assure.
C'est la vérité, ce n'était qu'un jeu.
- Action ou vérité. - Peut-être.
Mais c'était peut-être plus que ça.
Pour Hannah.
Hannah a peut-être proposé ce jeu pour profiter de vous.
Profiter de...
Pourquoi ?
- Parce que vous lui plaisiez. - Objection. Pertinence ?
- Ma question est fondée, M. le Juge. - Accordée.
C'est moi, ou le concept des vestiaires est super archaïque ?
C'est pas parce qu'il y a pas de mecs,
que c'est normal d'être nue devant des étrangers.
Carrément.
Est-ce pour cela qu'elle vous a demandé de l'aide ?
- Non. - Vraiment ?
Vous niez être lesbienne, mais êtes-vous sûre qu'Hannah ne l'était pas ?
Dis, tu veux bien qu'on se corrige nos devoirs pour le cours de Mme Cusick ?
Je me suis plantée, pour le dernier, et tu as eu un A.
D'accord. Je suis partante.
Courtney, vous avez déclaré que, quand la photo a circulé dans le lycée,
des rumeurs se sont propagées.
Ces photos supplémentaires montrent Hannah vous rendant le baiser.
- Tout ceci est correct ? - Oui.
Est-il possible qu'Hannah ait été amoureuse de vous
et qu'après cette photo,
elle ait lancé les rumeurs, afin qu'on vous pointe du doigt ?
Hannah n'est-elle pas la vraie harceleuse ?
Courtney ?
- Non. - Mais si Hannah était l'agresseur,
peut-on penser qu'elle était lesbienne, ou du moins bisexuelle ?
Et qu'elle se servait de vous ? N'est-ce pas envisageable ?
C'est impossible ! Parce que c'était l'inverse.
Elle me plaisait. C'est moi qui avais des sentiments pour elle.
On devrait s'y remettre.
- Excuse-moi. - T'inquiète.
Comme tu l'as dit, ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
Ça va pas ?
- Je me sens nulle. - Mais pourquoi ?
Parce que... ça a de l'importance.
Pour moi.
Je savais pas...
Merde.
Il s'agissait de mon premier baiser. Et à mes yeux, c'était gâché.
C'est peut-être parce que son premier baiser avait été gâché
ou qu'elle avait des remords.
C'est pour ça qu'elle m'a embrassée à son tour.
C'est ça qu'on voit, sur les photos de Tyler. La preuve...
que c'était une véritable amie.
Peut-on dire que je l'avais harcelée ? Je l'ignore, mais...
Voilà la vérité.
J'ai terminé avec ce témoin.
Permettez, M. le Juge.
Courtney, vous déclarez qu'en fait,
Hannah ne vous a pas harcelée, ce soir-là.
Et qu'au contraire, elle s'est montrée gentille avec vous.
Oui.
Vous savez, je ne connaissais pas très bien Hannah,
mais ce soir-là, elle s'est comportée en amie.
Elle était là pour moi
et Liberty aurait dû être là pour elle.
Quelle journée !
C'est une victoire pour nous. Et pour Hannah.
Mais pour cette fille, la pauvre, ça n'a pas dû être facile.
Elle portait ce fardeau depuis longtemps.
C'est ce qui arrive quand on intériorise.
Cette chambre a toujours été sinistre et vide.
Tu sais, je n'ai jamais vécu seule.
J'ai quitté mes parents pour une coloc de fac.
- Ensuite, j'ai vécu avec Andy. - Oh, Olivia.
Je suis navrée...
J'avais oublié...
que je l'avais rangée ici...
C'est la robe que je portais le jour...
où j'ai trouvé Hannah.
Je devais la laver, mais je n'ai jamais pu sauter le pas.
Je suis vraiment désolée.
J'ai longtemps gardé une chaussette de Tessa, dans mon sac à main.
Les mois qui ont suivi sa mort, je l'avais toujours sur moi.
- Tu l'as toujours ? - Non.
J'ai fini par me dire qu'il était temps de...
tourner la page.
Je vois.
Non, je...
Je devrais sans doute faire pareil.
Pourquoi t'es toujours en train d'aider Alex ?
- T'es son valet ou quoi ? - Y a pas vraiment de raison.
Ma mère me demande de l'aider
parce qu'elle est amie avec ses parents.
Il ira témoigner ?
Je ne sais pas s'il peut, à cause de...
- De son handicap. - Bien sûr.
Toi, t'es convoqué bientôt ?
Dans deux jours. Au fait, ma mère te remercie, pour l'avocat.
- Pas de souci. - Elle...
- Elle a dit que tu m'en avais parlé. - C'est vrai, je devais le faire.
J'ai préféré agir vite, tu vois ?
Bien sûr, c'est logique.
Mais ça veut dire que tu es convoqué aussi ?
Non. C'est pour te rendre service.
On est dans la même galère.
Je te rejoins à l'entraînement. Mon gant est dans la voiture.
D'accord.
Ils font quoi ?
T'es pas cité, mais moi je pourrais l'être.
Je dois être prêt, écouter les cassettes.
Contente-toi de ce que Jessica t'a dit.
Pourquoi tout le monde veut me protéger ?
- Vous matez quoi, putain ? - Laisse couler.
Laisse.
- Calme-toi un peu. - Et toi, réveille-toi !
Tu es au courant pour Courtney.
Va savoir ce que fera Jessica, demain.
D'accord ? J'ai déjà raté assez de trucs comme ça.
Ce n'est pas toujours facile d'être un ami à la hauteur.
Mais Hannah savait y faire, et elle avait du courage.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Pardon.
Bon, c'est pas grave !
On fait une pause.
- Dis... - Salut.
- Tout va bien ? - Très bien.
Pas pour moi. Et je vais te parler franchement
parce que c'est mon rôle, en tant que meneuse.
Écoute... je regrette pour hier.
J'aurais dû te dire que Bryce et moi, on sort ensemble.
Je ne savais pas quel effet ça aurait sur toi, et sur l'équipe.
Ça m'embêterait que ça soit bizarre.
"Bizarre" ?
Je sais ce qu'il y a eu entre Bryce et toi.
J'étais pas là, à l'époque. Et ça n'a duré qu'un soir.
Je te trouve super courageuse de revenir, vu tout ce qui s'est passé.
"Tout ce qui s'est passé" ?
Oui, tu sais bien ce que tout le monde raconte.
Que tu as trompé Justin
mais que tu as parlé de viol, parce que tu regrettais.
Mais t'inquiète. Je comprends.
Je suis bien placée, c'est mon mec.
Mais pour moi, y a pas de malaise.
Alors, aucune raison que ça affecte notre travail, d'accord ?
- Écoute, Jessica, je suis... - Me touche pas !
Tu comptes mettre ça dans l'album ? Trouve-toi une fenêtre à épier, pervers !
Tire-toi !
Navré, Tyler. C'est sans appel.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
M. Kurtz a pété un câble.
Je n'ai plus le droit de photographier les sports féminins.
Voilà comment le lycée a décidé de réagir à mon témoignage.
En ne t'autorisant à photographier que les balèzes qui t'ont harcelé.
L'ironie est un art ici.
Et moi, l'ironie, ça me passe au-dessus.
T'es pas le seul.
Par hasard, t'aurais pas fait une copie des cassettes d'Hannah ?
Pourquoi ?
Disons que j'y ai pensé.
Pour l'assurance ou autre...
Mais non.
Merci quand même.
Navré.
Au fait...
ces photos de moi, à l'hôpital...
je peux les voir ?
Oui.
Bien sûr.
Mais...
ça risque de te faire un choc.
Je sais.
Pourquoi je me suis infligé ça ?
C'est pas toi qui as fait ça.
Mais tous les autres élèves.
Tu n'aurais validé que 50 % des acquis durant ta détention.
Suivant ce que diront tes profs, attends-toi à des cours de rattrapage.
Ça me va.
Ça te fait quoi, de revenir ?
À votre avis ?
J'imagine que c'est difficile. Mais j'espérais te l'entendre dire.
Si ça te dit.
C'est le premier jour. Tout le monde me regarde, personne me parle.
Tu envisages de redevenir pom-pom girl ?
- Vous rigolez ? - Non.
Avez-vous la moindre idée de ce qui se passe dans ce lycée ?
Tout à fait. Et c'est pour ça que je veux aider.
Nous savons tous les deux que c'est un peu tard.
J'espère qu'il n'est jamais trop tard.
Sheri.
On pourrait planifier un entretien.
Non merci. Mais je passerai vous voir, si jamais je me fais violer.
C'est bien.
Super, ton équilibre est bien meilleur que la semaine dernière.
Pousse encore. Tu vas y arriver.
- Ça va, vieux ? - Mes jambes m'ont lâché.
Mon cerveau tourne pas rond, j'ai mal aux bras.
Je suis qu'une merde.
- Arrête un peu. - Non !
D'accord ? C'est vrai. Je peux pas aider Jessica.
- J'ai tout oublié. - Ta mémoire...
Et ceux qui savent, refusent de m'aider.
- Ta mémoire va revenir mais... - T'es médecin, maintenant ?
T'en sais rien !
Comment tu peux savoir ce que je traverse, putain ?
Et pourquoi t'es là ?
Retourne traîner avec tes coéquipiers. Tes putains de potes violeurs.
Aide-moi à sortir.
- Demande à ton médecin. - C'est quoi ?
Une expérience tordue de rééducation ?
D'accord, je ne sais pas exactement ce que tu traverses.
Mais je sais ce que c'est de voir tout en noir.
Quand je trouve personne chez moi, je me souviens de ce que c'est.
Zach, j'ai oublié.
Et je viens ici car je me souviens de l'été dernier.
- Je m'en suis sorti grâce à la physio. - Je suis vraiment navré.
N'empêche que j'ai besoin d'aide pour sortir de l'eau.
Jackie !
- Tu n'avais pas le droit ! - Olivia, pardon, je pensais que...
J'ai rien demandé ! C'est tout ce qui me restait !
Le reste a été mis sous scellés, ou donné, y a plus rien.
Andy a voulu tout balancer. Il s'est pas gêné.
Les vêtements qu'il portait ce jour-là, il les a lavés et portés à nouveau !
Ça...
Le sang de ma fille !
Oh, Olivia, je suis sincèrement désolée.
- C'était pas ce que tu voulais ? - Ne me touche pas !
Laisse-moi...
Je n'aurais jamais osé, crois-moi...
On discutait de cette fille
qui avait tout intériorisé, je voulais simplement aider.
Tu ne peux rien pour ça, d'accord ? Parce que je ne suis pas...
Je ne suis pas... cette fille.
Et c'était à moi de gérer ça.
Quoi qu'il arrive... Je devais le faire, une fois prête.
Oui.
Je vais y aller.
- Non. Non, je... - C'est mieux.
Je n'ai pas affronté mes angoisses ni dissipé les rumeurs,
et Hannah a tout pris.
Je craignais l'opinion des gens s'ils apprenaient...
Courtney, on pourrait se demander : si vous avez caché la vérité si longtemps,
comment savoir si vous êtes sincère, aujourd'hui ?
Le moment est venu.
Et je dois la vérité à Hannah.
On essaie tous de cacher des choses.
Mais ça ne dure pas éternellement.
- C'était courageux. - Pardon ?
J'ai lu ce blog. Ce que tu as fait, au tribunal, c'était courageux.
- Je sais pas trop. - Je t'assure.
- Tu as aidé Hannah. - Oui, mais je l'ai d'abord blessée.
J'ai menti à son sujet et je lui ai pourri la vie.
Tu n'es pas la seule.
Tu as reçu des menaces, avant ton témoignage ?
Non.
Pourquoi ? Il t'est arrivé un truc ?
Non, je...
C'était dur... de dire la vérité ?
Oui.
Mais il était temps.
Et je crois que ce procès va forcer pas mal de gens à dire la vérité.
Pour le meilleur ou pour le pire.
CITATION À COMPARAÎTRE
Maman ? C'est toi ?
Salut, mon grand. Ta mère n'est pas rentrée, on est là.
- De l'eau déshydratée... - Ça doit être délicieux.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - On a fait des pâtes fraîches.
Ton père m'a appris la recette. Regarde !
- Une fois cuites, elles colleront. - D'accord.
Et pourquoi vous faites des pâtes ?
Skye aime la cuisine italienne, parfait pour notre premier dîner.
Et ta mère est ravie. Tu marques des points.
- Notre premier dîner. - Clay, c'était ton idée, tu te souviens ?
- On en a parlé, ce midi. - Oui, mais c'est pas vraiment...
- Skye, je crois que c'est prêt. - Voyons.
Tu veux réessayer ?
- Prêt ? - Oui. Attention...
- Oh, la vache ! - Bella. Molto bene !
C'est bien collé.
C'est violent ! Je ne sais pas si j'approuve ce jeu.
VOUS ÊTES MORT
On recommence.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? J'ai envie d'apprendre.
À ce rythme, ça va prendre des années.
Et puis, je t'ai entendu appeler le lycée, tout à l'heure.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me demandais s'il serait préférable...
de t'inscrire dans un autre lycée.
Ah bon ?
Mais ça ferait pas mauvais effet, pour les universités ?
Justement, on veut que tu ailles à l'université.
Mais j'ai des amis, au lycée.
- J'ai Alex. Il a besoin de moi, papa. - Je sais.
Mais Alex se remet d'un traumatisme.
Je me dis que ce n'est pas très sain pour toi.
- Tu m'interdis de le voir ? - Non, mais...
Tu n'as d'affinités avec personne d'autre ?
Si.
En fait, c'est vrai. J'avais oublié.
Cyrus, dans le cours de M. Porter.
C'est un artiste incroyable. Il te plairait.
- Génial. - Ouais.
- Super ! Invite-le. - Cool.
On matera des vidéos.
Plus personne dit ça.
Moi, si.
Si tu veux.
Bon, c'est prêt. Voilà.
Desert Hearts est un classique.
Tout Va Bien, La Vie d'Adèle...
Celui-là, on devrait le regarder en dernier.
C'est une vision très binaire des choses, non ?
Le cinéma est un très bon moyen d'initier le dialogue.
On regarde donc un film sur un homme qui brise un couple lesbien ?
J'avais oublié ce passage.
Au moins, les lesbiennes sont pas tueuses ou flics.
Et à cause du point de vue masculin, La Vie d'Adèle
ne peut pas nourrir un dialogue positif.
Bon sang, tu analyses tout à l'extrême. C'est pour ça qu'elle n'avait rien dit.
- Tu insinues que je suis fautif ? - Personne n'est fautif.
- Ou alors, moi. - Non... Non.
Ma chérie, non... Ma puce...
Chacun son rythme.
Pourquoi tu pleures ?
C'est rien...
Vous êtes géniaux et...
j'ai tellement de chance de vous avoir.
Viens t'asseoir là.
Nous t'aimons.
La vérité peut vous libérer, si vous l'y autorisez.
Il s'agit donc de graffiti ?
C'est une fresque, maman. On appelle ça du "street art".
C'est très populaire. Une des premières formes d'art.
Quand on y pense, les peintures rupestres sont du "street art".
- C'est vrai. - Merci, papa.
Et ça fait longtemps que vous peignez ensemble ?
- Quelques mois. - Pas longtemps.
Quelques mois ! Ça doit être une grande fresque.
- On ne fait pas que peindre. - Ah bon ?
Tu y passes des heures, Clay. Que faites-vous d'autre ?
- On fait quoi d'autre, Clay ? - On...
- On traîne, la plupart du temps. - C'est-à-dire ?
Je ne sais jamais. Ça veut dire "coucher ensemble" ?
- Maman ! - Ça, c'est "choper", chérie.
"Choper", d'accord.
Si c'est ce que vous faites, j'espère que vous prenez vos précautions.
Mais c'est pas le cas. Alors, tout va bien.
Ça va.
Vous nous autorisez à quitter la table ?
Pourquoi ? On est en plein dîner.
Rien. Mais j'ai plus faim.
Les pâtes, c'est bourratif. Mais c'était délicieux.
- Délicieux. - Merci, c'était très sympa.
- Oui, merci. - Merci pour le dîner !
Vous êtes top. Merci.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Putain !
Pense à respirer.
- Je respire. - Pas suffisamment.
Tu cognes fort, aujourd'hui. Besoin de te défouler ?
Pas du tout. Mais j'ai besoin...
d'une signature pour mon agent de probation.
Ça marche.
Encore six séances. Pas mal.
Tu penses mieux maîtriser ta colère, depuis qu'on se voit ?
On verra.
On devrait passer sur le ring, d'ici la fin. Toi et moi.
Je crois pas. Merci quand même.
Elle lave une robe, et ça me fait régresser de cinq mois.
Sur le moment, j'ai eu envie de la jeter dehors.
Mais ça pourrait être une amie, et je n'en ai pas tant que ça.
- À part toi. - Je comprends.
Des amis qui ne sont pas au lycée.
Tu sais...
quand j'écoutais les cassettes pour la énième fois,
que je t'appelais avec mes questions, Andy me disait qu'il trouvait déplacé
que je passe du temps avec toi.
C'est vrai ? Il sait que les femmes c'est pas mon truc ?
D'ailleurs, qu'est-il arrivé à ton mec ?
Le type canon ? Je ne le vois plus depuis des semaines.
- Brad. - Brad !
On a rompu.
Dommage.
- Il était mignon. - Oui.
Il parlait peu, mais il était très mignon.
Raconte.
Il ne voulait plus sortir avec un gamin.
Il avait des ambitions. Il en avait marre des conneries du lycée.
Et je te soûle avec d'autres conneries du lycée.
Pas du tout. Je serai toujours là pour vous.
Je suis dans cette salle d'audience, Tony,
et je découvre des choses sur ma fille.
Elle gardait tous ces secrets. Pourquoi en avait-elle autant ?
Je crois...
On ne garde pas forcément de secrets pour se cacher.
Parfois, on les garde pour protéger les gens.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
- Bon, arrête. - Attends, je...
- Je te fais honte ? - Quoi ? Pas du tout...
Alors c'est quoi ce bordel, Clay ?
Pourquoi tes parents n'étaient pas au courant, pour moi ?
Mes parents mettent leur nez partout. Crois-moi, ça n'a rien à voir avec toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Rien à voir avec mon allure ?
Ou bien mes tatouages, mes piercings, mes cicatrices partout ?
Bon sang, Skye, non ! Je me fous de ces trucs.
Tu le sais bien.
- Tu t'en fous. Bien sûr. - Attends...
Skye, attends. Si on... Je me suis mal exprimé, d'accord ?
En fait, je te trouve jolie. Tu me plais.
Ah oui ? Ton corps dit l'inverse !
C'est pas trop clair, dans ma tête.
Tu m'as tripoté devant mes parents !
Je te demande pardon !
Pardon pour ma putain de spontanéité !
T'aurais pu me prévenir, au lieu de te pointer chez moi !
C'était tordu !
Ce qui est tordu, c'est que tu sois encore amoureux d'une morte !
Non...
- Dis pas ça, tu veux. C'est faux. - Ah ouais ?
T'as flippé hier soir, le jour où son procès s'est ouvert.
Et t'as pété un câble aujourd'hui, quand je t'ai questionné sur le tribunal.
J'ai l'impression qu'elle est présente partout où on va.
Non, c'est pas...
- C'est n'importe quoi. - T'es sûr ?
Tout tourne autour d'Hannah, Clay, et ça ne changera jamais.
Comment je suis censée rivaliser ? Elle est parfaite. Et elle est morte.
- Écoute, Skye. Viens t'asseoir. - J'ai pas envie de m'asseoir !
Dis-moi que j'ai tort. Dis-moi que tu m'aimes.
Alors, dis-moi qu'elle ne compte plus.
Je... Je t'aime...
Et ?
Je ne compte plus. C'est pas grave, dis-le.
- Clay ? - Je peux pas !
Pardon, mais je peux pas dire ça.
Tu t'es foutu de moi ! Putain de menteur !
Skye ! Merde...
Skye !
Skye.
Skye !
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Je vais la suivre.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Non, c'est une très mauvaise idée.
Mais ce serait encore pire de rester ici et d'en discuter avec toi.
Tu crois qu'elle a envie que tu lui coures après ?
T'es sérieuse, là ? Tu te fous de ma gueule ?
"Mon instinct disait : 'Reste.'"
Tu te souviens, Hannah ? Tes paroles, sur ma cassette ?
- "Mon instinct disait : 'Reste.'" - Je me souviens.
Eh bien, voilà.
Elle n'est pas moi, Clay.
Non.
Personne ne l'est.
Je trouve que cette robe évoque la force et la confiance en soi.
Et si on attachait un peu tes cheveux ?
Comme ça ?
Bien sûr, maman. Comme tu voudras.
Tu veux dormir dans ton lit, cette nuit ?
- Tu dois être lassée de notre plancher. - Non.
Pas du tout.
D'accord.
La peur de la vérité peut vous garder prisonnier de vos secrets.
Avant le procès, les plaignants ont appris qu'il manquait une page à votre agenda.
Il semble que ça corresponde à la date
de votre dernière entrevue avec Hannah.
Je ne vous demanderai pas pourquoi cette page manque,
à l'audience non plus, mais eux, oui.
Vous avez contraint Courtney Crimsen à révéler son homosexualité.
C'est tordu.
Je ne l'ai pas contrainte.
J'ai posé les questions qui s'imposaient.
Mais ce ne sont que des gamins.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
C'est votre cas ?
Et quelqu'un qui détient un secret...
qui ferait tout pour garder ce secret et pour rester caché...
peut faire du mal à tout son entourage.
LA PROCHAINE FOIS, TU TE RATERAS PAS
On finit toujours par être obligé d'affronter
ce qui nous effraie le plus.
Non !
Skye !
Skye ! Attendez, Mme Miller ! Qu'est-ce qu'elle a...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien d'inhabituel.
- Je voulais pas la blesser. - Elle n'est pas blessée. Elle est malade.
Je t'en prie, rentre chez toi.
Décidément, tu as un faible pour les filles compliquées.
Sous-titres : Caroline Jenkins